Steinmuller Forderzentrum Gummersbach k. Kolonii

12 uczniów z ZSZ PKE SA Elektrownia Jaworzno lII ukończyto l etap praktyki zawodowej dla "Wspólnego Rynku" w Niemczech.

16 sierpnia 2002 powróciła z trzymiesięcznej praktyki zawodowej dla mechatroników grupa 12 uczniów z ZSZ.PKE SA ELEKTROWNIA JAWORZNO III. Są to: Grzegorz Boho, Michał Pioskowik, Krzysztof Figiel, Adrian Nawrocki, Dawid Staniewski, Andrzej Raczek, Mariusz Wilczyński, Wojciech Żak, Marek Mikłas, Bartosz Pawełczyk, Jacek Sadowski i Arkadiusz Łężniak. W Steinmuller Forderzentrum Gummersbach koło Kolonii w Niemczech przebywali pod opieką swojej nauczycielki j. niemieckiego mgr Teresy Tetych-Ćwik.

Pierwszy miesiąc był trudny. Chłopcy musieli dostosować się do nowej sytuacji, innych warunków mieszkaniowych, innego jedzenia, pracy od 8.00 do 16.00 (naturalnie z przerwami), a przede wszystkim do języka niemieckiego - w centrum szkoleniowym, w domach, gdzie mieszkali, w sklepach, po prostu wszędzie. Nie było to łatwe, zwłaszcza że uczniowie zdawali sobie doskonale sprawę, iż bez umiejętności językowych, bez możliwości komunikowania się, niczego się nie nauczą.

Praktyka rozpoczęła się od komputerowego szkolenia Access w doskonale wyposażonej pracowni komputerowej. Cały czerwiec spędzili uczniowie w warsztacie szkoleniowym przy budowie modelu samochodu ciężarowego, trenując piłowanie, szlifowanie, cięcie, wiercenie otworów, gwintowanie i spawanie. Wszyscy ukończyli swój model w przewidzianym terminie.



Następny miesiąc to zajęcia z elektroniki. Nie byty one tak wyczerpujące jak praca w warsztacie, ale wymagały znacznie lepszej znajomości języka. Oprócz szkolenia technicznego odbywały się lekcje niemieckiego w ilości 15 godzin w ciągu tygodnia.

Wielkim przeżyciem była konferencja prasowa, która miała miejsce 2 sierpnia w SFZ w Gummersbach. Zaproszeni zostali przedstawiciele władz miasta i okręgu oraz rodziny goszczące naszych chłopców. Gościem honorowym była pani Elżbieta Sobótka - Konsul Generalny Polski w Niemczech, która przybyła w towarzystwie swego współpracownika pana Janusza Styczka.

Konferencję rozpoczął prezes SFZ pan Hans-Georg Hahn, który poinformował, jak doszło do realizacji naszej praktyki, jaki jest jej sens i cel. Powiedział on m.in.: "... Ponieważ wierzymy, że w ramach rozszerzenia Unii Europejskiej na wschód, niezbędnym jest, aby młodzież tutaj odbywała trening zawodowy."

Następnie w języku niemieckim zaprezentowali się uczniowie: O przygotowaniach do wyjazdu i ogólnych wrażeniach z pobytu w Niemczech opowiadał Dawid Staniewski. Szkolenie z mechaniki przedstawił Grzegorz Boho i Jacek Sadowski. Czas wolny, imprezy i wycieczki - Arkadiusz Łężniak, nasze miasto Jaworzno - Krzysztof Figiel. Naszą Szkołę - Mariusz Wilczyński. Wypowiedzi urozmaicone zostały prezentacją komputerową, którą wykonał Michał Pioskowik.

W. w . tematy przygotowane zostały pod kierunkiem mgr Teresy Tetych-Ćwik.

Pracę z zakresu mechatroniki przygotowali: Wojciech Żak, Bartosz Pawełczyk i Adrian Nawrocki pod kierunkiem niemieckiego instruktora pana S. Bauera.

Gazeta "Kolner Stadt-Anzeiger" z dnia 3.08.2002 pisała."Zdumieni goście wczoraj w pracowni elektronicznej SFZ: polscy uczniowie przedstawili, wykazując się dobrą znajomością języka niemieckiego, automatyczny napęd wiertarki - teoretycznie i praktycznie. Zwroty fachowe z zakresu systemu mechatronicznego? Żaden problem dla 18-latków..."

Na zakończenie głos zabrała pani konsul E. Sobótka. Pozytywnie oceniła efekty praktyki. Cieszyła się ze współpracy mówiąc: "Chcemy się przygotować do członkostwa w Unii Europejskiej, aby na rynku pracy, dysponując umiejętnościami językowymi i uznanymi kwalifikacjami fachowymi, móc znaleźć zatrudnienie."

Gazeta "Oberbergischer Kres" zamieściła inny cytat z wypowiedzi pani Konsul:

"Zdobywają nie tylko wiedzę fachową, lecz również poznają kraj i ludzi. I ten aspekt z zakresu realioznawstwa nie mógł być w naszym projekcie pominięty. Poprzez ciągły kontakt z rodzinami, z młodzieżą niemiecką uczniowie mieli możliwość poznać zwyczaje, życie codzienne oraz mentalność Niemców. Wspólne wycieczki po okolicy (Kolonia, Bonn, Konigswinter z Drachenfels, Phantasialand w Briihl, Bismarckturm koło Wiehl, ośrodek wypoczynkowy koło Kirchen) pozwoliły młodzieży poznać osobliwości kulturalne oraz sposoby rekreacji i spędzania czasu wolnego w Niemczech.
Po części oficjalnej miała miejsce prywatna rozmowa z panią konsul, w trakcie której powiedziała m.in., że bardzo się cieszy z tego spotkania i jest dumna, że taka młodzież reprezentuje Polskę w Niemczech.

II etap rozpoczął się 2.01.2003r. i trwał 5 miesięcy. Był to etap trudniejszy, wymagający jeszcze lepszych umiejętności językowych oraz teoretycznej wiedzy technicznej. Na koniec drugiego etapu stażu odbyły się egzaminy certyfikujące z mechatroniki przed Polsko-Niemiecką Izbą Handlową, oraz dodatkowo : egzaminy językowe przed Volkshochschule Gummersbach i egzaminy dotyczące "Europejskiego Komputerowego Prawa Jazdy". Wszystkie egzaminy beneficjenci zdali pozytywnie. Firma "Steinmueller Foerderzentrum" wystawiła beneficjentom "Paszport Europejski wykształcenia zawodowego" w zakresie mechatroniki.

Projekt osiągnął zakładane cele, przedstawione we wniosku zgłoszeniowym. Beneficjenci zdobyli umiejętności praktyczne z mechatroniki w nowoczesnym Ośrodku Szkoleniowym realizującym nauczanie w oparciu o standardy europejskie w zakresie wymienionych wcześniej modułów programowych, poznali najnowsze technologie z zakresu zastosowań przemysłowych mechatroniki oraz nabyli umiejętności posługiwania się terminologią techniczną z języka niemieckiego (w zakresie mechatroniki, a także częściowo mechaniki i elektroniki) oraz udoskonalili posługiwanie się językiem niemieckim w sytuacjach życia codziennego.

Cele zakładane do realizacji przez szkołę ZSZ PKE S.A. - Elektrownia Jaworzno III także zostały osiągnięte, tzn. zebrać nowe doświadczenia zawodowe w celu modyfikacji istniejących programów nauczania i zwiększenia poziomu kształcenia uczniów przez zbliżenie ich do standardów europejskich, dzięki czemu szkoła jest lepiej przygotowana do wprowadzić w przyszłości nowy program nauczania z mechatroniki. Podniosła się także atrakcyjność i konkurencyjność szkoły w środowisku lokalnym i w całym regionie.

Instytucja przyjmująca "Steinmueller Foerderzentrum" w Gummersbach zdobyła doświadczenia w dziedzinie szkolenia praktycznego dla osób pochodzących z zagranicy oraz w dziedzinie tworzenia i realizacji międzynarodowych programów kształcenia.

Beneficjenci osiągnęli następujące korzyści:

• nabyli umiejętności sprawnego wykonywania zadań praktycznych i samodzielnego rozwiązywania problemów z mechatroniki, z zakresu modułów podlegających szkoleniu,
  
• zdobyli doświadczeń porozumiewania się w różnych sytuacjach zawodowych w języku niemieckim (np. komunikacja grupowa, współpraca i rozwiązywanie problemów w grupie),
• nabyli umiejętności korzystania z fachowej prasy i literatury oraz porozumiewania się technicznym językiem niemieckim w zakresie mechatroniki (częściowo także w pokrewnych kierunkach technicznych). Nabyte umiejętności techniczne i językowe oraz zebrane doświadczenia pozwolą młodzieży lepiej przygotować się do przyszłej pracy zawodowej i zwiększą jej zdolności adaptacyjne do lokalnego rynku pracy w regionie.
  

Zdobyte kompetencje zostały uznane przez następujące dokumenty certyfikujące:

1. Zaświadczenie o odbyciu 8-miesięcznego szkolenia w zawodzie mechatroniki w firmie "Steinmueller Foerderzentrum" Gummersbach fuer Aus- und Weiterbildung GmbH oraz o wynikach egzaminu końcowego przeprowadzonego przez komisję egzaminacyjną przy Izbie przemysłowo-Handlowej w Kolonii, Filia Oberberg.
   
2. EUROPASS z zakresu machatroniki wystawiony przez "Steinmueller Foerderzentrum" Gummersbach.
   
3. Zertifikat Deutsch (gemaess dem Modelltest I Goethe-Instituts).
   
4. ECDL - European Computer Driving Licence w 7 modułach programowych: Concepts of Information Technology (IT), Using the Computer and Managing Files, Word Processing, Spreadsheets, Database, Presentation, Information and Communication.
   

Całość projektu finansuje:
Europejski Program Leonardo da Vinci,
Polsko - Niemiecki Jugendwerk,
Fundacja "Energetyka na Rzecz Polski Południowej",
Steinmueller Foerderzentrum

---

Na podstawie materiałów opracowanych przez mgr Teresę Tetych-Ćwik

Współpraca międzynarodowa

   Niemcy

   Belgia

   Anglia